Mes chiens - My dogs

Kerbel fut le premier, c'était un cocker rouan. Puis ce fut, bien plus tard Zéro, un épagneul bâtard. De l'un ou l'autre aucune photo, seulement le souvenir. Lolly - cocker bâtard - fut la première photographiée, suivie de Oska - cocker rouan qui ne vécut pas assez pour l'être, de Polka - cocker golden qui le fut - tout comme, à sa suite, Nanette - cocker rouan -, Ridoir - cocker tricolore - , Fifi -ratier bâtard au piètement de style louis XV -, Zaza - fruit des amours de Fifi et de Rick, un fox terrier - et enfin, Vogue la petite cairn terrier.

Kerbel, the first, was a cocker spaniel blue roan. Then came, much later, Zero, a mongrel spaniel. From either no pictures, only memories. Lolly – cocker bastard – was first photographed, followed by Oska – blue roan cocker who did not live long enough to be, Polka – golden cocker spaniel that was – just as, later, Nanette – blue roan cocker – Ridoir – tricolor cocker – Fifi – terrier mongrel to the base style of Louis XV – Zaza – fruit of love Fifi and Rick, a fox terrier – and finally, Vogue small cairn terrier.